1 00:01:37,590 --> 00:01:42,930 [Ilguchun] 2 00:01:43,630 --> 00:01:45,950 [8. epizód] 3 00:01:46,350 --> 00:01:48,310 Az alantas bohócok témájában 4 00:01:48,340 --> 00:01:49,910 Hogy merészelsz Damwolheonban élni? 5 00:01:51,560 --> 00:01:53,840 Az ötödik anya meghalt azon az éjszakán. 6 00:01:54,030 --> 00:01:55,880 De ez tényleg véletlen volt? 7 00:01:56,229 --> 00:01:57,789 Vannak más terveid? 8 00:01:59,350 --> 00:02:01,320 Nehéz kitalálni 9 00:02:02,230 --> 00:02:03,070 ha 10 00:02:03,760 --> 00:02:04,520 talán 11 00:02:04,640 --> 00:02:06,490 Szerintem anyád többet tudna 12 00:02:08,090 --> 00:02:11,070 [Cheong Gyun-heon] 13 00:02:12,080 --> 00:02:12,960 Negyedik 14 00:02:13,710 --> 00:02:14,520 Nagy nővér 15 00:02:15,710 --> 00:02:17,710 Fiatal korom óta magányosan nőttem fel 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,140 így könyörgöm 17 00:02:20,710 --> 00:02:21,710 Miért csinálod ezt? 18 00:02:22,870 --> 00:02:24,360 A harmadik feleségemhez 19 00:02:25,030 --> 00:02:27,170 Kérem, mondja el, mi történt akkor. 20 00:02:32,070 --> 00:02:32,910 petíciót 21 00:02:33,630 --> 00:02:37,930 [Cheong Gyun-heon] 22 00:02:38,240 --> 00:02:38,870 anya 23 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Ezek az idén termesztett új hajtások. 24 00:02:55,070 --> 00:02:56,640 Ha most issza, jó az illata. 25 00:02:57,310 --> 00:02:59,630 Ha megfelel az ízlésének 26 00:03:00,430 --> 00:03:02,590 Valaki elküldi Damwolheonnak. 27 00:03:03,560 --> 00:03:04,560 köszönöm 28 00:03:05,430 --> 00:03:07,080 Anyám találkozott velem 29 00:03:07,080 --> 00:03:10,520 Ez a legjelentősebb pillanat, amióta csatlakoztam Sabuhoz. 30 00:03:11,030 --> 00:03:13,120 Múltkor segítettél Cheonghwának. 31 00:03:13,520 --> 00:03:15,190 Sokkal tartozom neked 32 00:03:16,120 --> 00:03:18,520 Persze előbb el kell mennem hozzád. 33 00:03:20,310 --> 00:03:22,800 Cheonghwa jó testvér 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,120 tetszik 35 00:03:26,280 --> 00:03:28,120 Mint a harmadik anyám és az anyám. 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,030 Ti ketten is 37 00:03:30,120 --> 00:03:31,970 A nővérek közötti vonzalom nagyon mély lehetett. 38 00:03:33,150 --> 00:03:35,000 Anyám mindig ezt mondta 39 00:03:35,120 --> 00:03:37,870 A harmadik anya Sabuban van. 40 00:03:38,000 --> 00:03:39,570 Ők voltak a legközelebbiek 41 00:03:42,150 --> 00:03:43,960 A tükörélezési készség nagyon jó. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,360 nézd meg ezt 43 00:03:47,190 --> 00:03:49,190 Minden egyes szemöldök látható 44 00:03:52,840 --> 00:03:54,960 Miután a matriarcha ezúttal meglátogatta a sírt, 45 00:03:54,960 --> 00:03:56,240 Nakyeonggak és 46 00:03:56,630 --> 00:03:58,000 Csak az olajfestmények kertjében vagy? 47 00:03:58,430 --> 00:03:59,710 Nehéz látni az arcát 48 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 A szemöldökünk félhold alakú 49 00:04:02,520 --> 00:04:04,940 Kit érdekel, ha fűzfalevél alakú? 50 00:04:13,280 --> 00:04:14,080 dehogy 51 00:04:15,000 --> 00:04:15,710 A család feje 52 00:04:15,840 --> 00:04:17,390 A szobádban aludtál? 53 00:04:18,360 --> 00:04:20,640 Aludtál, amikor visszajöttél a múlt hónapban. 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,370 Ó, ez így van 55 00:04:21,560 --> 00:04:22,750 A múltkor felírt gyógyszer az volt 56 00:04:22,750 --> 00:04:23,920 Hagyd abba az evést 57 00:04:24,190 --> 00:04:25,900 Egy víziló hajó van benne. 58 00:04:26,000 --> 00:04:27,240 Vízhajtó hatással 59 00:04:27,560 --> 00:04:28,950 Lehet, hogy elvetélek 60 00:04:29,240 --> 00:04:30,870 volt egy gyerekem 61 00:04:31,000 --> 00:04:33,040 Ha folyamatosan eszed, nem tesz jót az egészségednek. 62 00:04:33,870 --> 00:04:34,600 rendben 63 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 Már abbahagytam a gyógyszer szedését. 64 00:04:38,240 --> 00:04:41,430 Ha ezúttal fiút szülök 65 00:04:42,000 --> 00:04:43,040 Nagyon szép lenne 66 00:04:45,070 --> 00:04:46,680 Jobban szeretem a jól nevelt lányokat. 67 00:04:47,390 --> 00:04:49,360 Nagyon boldog vagyok, ha a kék virágaidat nézem. 68 00:04:49,360 --> 00:04:50,240 Olyan nyugodt vagy 69 00:04:52,750 --> 00:04:54,000 Ha nincs fia 70 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 mindenki 71 00:04:56,190 --> 00:04:57,680 Nehéz dolgod lesz 72 00:05:00,360 --> 00:05:01,270 negyedik asszonyom 73 00:05:01,560 --> 00:05:02,360 negyedik asszonyom 74 00:05:04,000 --> 00:05:06,120 Az ötödik hölgy dühösen jött Damwolheonhoz. 75 00:05:06,120 --> 00:05:07,690 Nem tudom, mi folyik itt 76 00:05:10,630 --> 00:05:11,560 én megyek először 77 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Chuncheon 78 00:05:32,630 --> 00:05:33,430 anya 79 00:05:44,240 --> 00:05:44,830 anya 80 00:05:45,240 --> 00:05:47,560 Miért vagy ennyire megbabonázva? 81 00:05:47,680 --> 00:05:49,750 A negyedik testvéred miatt? 82 00:05:59,510 --> 00:06:01,270 Chuncheon általában 83 00:06:02,560 --> 00:06:03,920 Kedves volt az emberekhez. 84 00:06:06,630 --> 00:06:07,920 De a mesterképzésben 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,390 A kedvesség a leghaszontalanabb dolog 86 00:06:15,360 --> 00:06:17,500 Harmadik Anya Mit értesz ezen? 87 00:06:20,360 --> 00:06:21,430 Negyedik 88 00:06:23,120 --> 00:06:24,560 sajnálom 89 00:06:25,310 --> 00:06:27,430 Abban az időben 90 00:06:28,120 --> 00:06:29,390 én is 91 00:06:30,360 --> 00:06:31,930 Nehéz volt megőrizni a testem egészségét 92 00:06:33,270 --> 00:06:34,510 Ezek a szavak 93 00:06:35,950 --> 00:06:38,800 Ha Mrs. Ha halála összefügg a harmadik anyával? 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,150 Ez nem az 95 00:06:43,310 --> 00:06:44,310 de... 96 00:07:07,630 --> 00:07:08,600 hanem 97 00:07:09,310 --> 00:07:12,630 Amikor Chwiának adtam a vízilóhajót 98 00:07:13,870 --> 00:07:15,830 Szerintem nem akarsz ártani az embereknek 99 00:07:17,510 --> 00:07:18,650 Igazából nem is gondoltam rá 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Az ötödik feleség... 101 00:07:21,920 --> 00:07:22,680 Ötödik asszonyom 102 00:07:22,950 --> 00:07:25,560 Negyedszer, ez Ahn Tae-yak, amelyet Madam küldött Chwián keresztül. 103 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 És hamarosan 104 00:07:27,560 --> 00:07:29,480 Azt mondta, hogy odaadja Damwolheont a feleségének. 105 00:07:29,480 --> 00:07:30,190 hagyd ott 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,150 Van ott valaki? valaki meghalt 107 00:07:38,510 --> 00:07:39,430 Az ötödik feleség 108 00:07:40,000 --> 00:07:41,310 így halt meg 109 00:07:41,720 --> 00:07:43,150 És Chuncheon 110 00:07:43,920 --> 00:07:45,240 Emiatt 111 00:07:45,750 --> 00:07:47,170 Soha nem gondoltam volna, hogy elhagyom a gazdámat 112 00:07:48,000 --> 00:07:48,830 Chia 113 00:07:51,510 --> 00:07:52,150 mondd meg 114 00:07:52,950 --> 00:07:54,560 Miért halt meg Mrs. Ha? 115 00:07:58,310 --> 00:07:59,040 mondd! 116 00:08:01,000 --> 00:08:01,950 ennyi 117 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Negyedik Madam adott nekem gyulladáscsökkentő gyógyszert... 118 00:08:08,040 --> 00:08:10,610 Azt mondta, vigyem el az ötödik hölgynek. 119 00:08:12,120 --> 00:08:13,000 Chia 120 00:08:13,270 --> 00:08:13,980 te... 121 00:08:15,600 --> 00:08:17,040 nem 122 00:08:18,040 --> 00:08:19,120 Hol kerültél el tőle? 123 00:08:18,520 --> 00:08:19,010 [Sim Wolrang] 124 00:08:25,720 --> 00:08:27,860 Mae Yeonghwa és Young Nanny lendülete szárnyalt. 125 00:08:28,720 --> 00:08:30,190 Mert Cheonghwa még fiatal volt 126 00:08:32,360 --> 00:08:34,440 hogy felfedje az igazságot 127 00:08:34,840 --> 00:08:36,030 Nem mertem megtámadni 128 00:08:36,720 --> 00:08:37,860 Így nem volt más választásom 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,720 cinkos lettem. 130 00:08:43,669 --> 00:08:44,960 én eredetileg 131 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 Chuncheon ártatlan 132 00:08:46,910 --> 00:08:49,330 Azt hittem, egy napon kiderül az igazság 133 00:08:49,440 --> 00:08:50,150 továbbá 134 00:08:50,550 --> 00:08:52,550 A matriarcha azt mondta, hogy nem fog megbüntetni. 135 00:08:53,080 --> 00:08:54,930 - De... - Szóval? 136 00:08:55,440 --> 00:08:57,870 A harmadik anya eltakarta a valódi tettest. 137 00:08:58,510 --> 00:09:00,360 Hogyan derül ki az igazság? 138 00:09:03,480 --> 00:09:04,360 Negyedik 139 00:09:04,790 --> 00:09:05,960 sajnálom 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,570 Anyukádtól is elnézést kérek. 141 00:09:07,600 --> 00:09:09,000 Az életemet anyukádnak köszönhetem. 142 00:09:09,000 --> 00:09:10,390 Vedd meg most 143 00:09:11,120 --> 00:09:11,870 Ezeket a szavakat 144 00:09:12,840 --> 00:09:14,270 A szívedben tartottad? 145 00:09:14,270 --> 00:09:15,840 Már több mint 16 év telt el 146 00:09:16,840 --> 00:09:18,670 mindent elmondtam 147 00:09:21,240 --> 00:09:22,660 Most én is megkönnyebbültem 148 00:09:25,670 --> 00:09:26,600 harmadik anya 149 00:09:27,440 --> 00:09:28,440 anya vagyok 150 00:09:29,000 --> 00:09:31,080 Tudom, hogy őszintén sajnálod. 151 00:09:31,080 --> 00:09:32,440 Édesanyánknak a mennyországban 152 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Harmadszor, nem akarod megnehezíteni anyádat. 153 00:09:34,320 --> 00:09:35,600 De most eljött 154 00:09:36,440 --> 00:09:37,480 Akik magukat hibáztatják 155 00:09:38,510 --> 00:09:39,790 Mi a haszna? 156 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Negyedik 157 00:09:50,150 --> 00:09:51,670 A Sasi család 158 00:09:53,120 --> 00:09:54,970 Ez egy olyan hely, ahol egy centivel sem látsz előre. 159 00:09:55,440 --> 00:09:58,030 Nem olyan hely, mint amilyennek képzeled 160 00:09:58,630 --> 00:09:59,440 továbbá 161 00:10:00,080 --> 00:10:01,500 Ön a Sa családtól függ 162 00:10:02,030 --> 00:10:03,960 Meg kell találni egy jó házastársat. 163 00:10:05,080 --> 00:10:06,670 Ha anyád élne 164 00:10:06,870 --> 00:10:09,150 Fogadok, hogy nem akartad tönkretenni a jövődet. 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,390 Ha talál egy jó házastársat 166 00:10:10,960 --> 00:10:11,810 Mi lesz ezután? 167 00:10:12,360 --> 00:10:13,440 mint egy harmadik anya 168 00:10:14,120 --> 00:10:15,240 Aggódom és aggódom 169 00:10:15,790 --> 00:10:17,210 Félj egész életedben 170 00:10:17,360 --> 00:10:18,780 Vagy mint anyám 171 00:10:19,120 --> 00:10:20,000 hamisan megvádolt 172 00:10:20,510 --> 00:10:22,080 Elszenvedni mindenféle megaláztatást? 173 00:10:49,340 --> 00:10:50,070 harmadik anya 174 00:10:52,440 --> 00:10:54,550 Most a legidősebb nővérem szelleme emelkedik. 175 00:10:55,270 --> 00:10:56,630 Jól meg kell gondolni. 176 00:10:56,750 --> 00:10:58,720 Ha továbbra is ilyen ostobán viselkedik 177 00:10:59,630 --> 00:11:01,140 Akkoriban egy vízilóhajót használtam 178 00:11:01,390 --> 00:11:03,320 Az a személy, aki megölte Mrs. Ha 179 00:11:03,890 --> 00:11:05,170 Még 19 évvel ezelőtt is 180 00:11:05,270 --> 00:11:06,910 Megöltem valakit a főházban. 181 00:11:08,150 --> 00:11:11,150 Csak dőljek hátra, és nézzem, ahogy anyám átveszi a hatalmat? 182 00:11:28,720 --> 00:11:30,140 az életem nem számít 183 00:11:32,720 --> 00:11:33,790 én csak 184 00:11:34,200 --> 00:11:36,360 Cheonghwa a lehető leghamarabb férjhez megy 185 00:11:38,320 --> 00:11:40,030 Siess és házasodj meg te is 186 00:11:44,030 --> 00:11:45,030 mindketten 187 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 ezen a szörnyű helyen 188 00:11:52,270 --> 00:11:54,030 Bárcsak messzire mehetnél 189 00:11:56,170 --> 00:12:00,830 [Damwolheon] 190 00:12:01,270 --> 00:12:02,480 egy kis teát 191 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Köszönöm a feleségem segítségét 192 00:12:05,200 --> 00:12:07,870 Mester legidősebb hölgyének és Mr. Bae családjának házassági története. 193 00:12:07,870 --> 00:12:08,870 kész. 194 00:12:09,390 --> 00:12:11,600 A feleséged nagy jótevője Mesternek. 195 00:12:13,150 --> 00:12:14,480 Ez túl sok dicséret 196 00:12:14,600 --> 00:12:17,080 Ez azért van, mert az idős hölgy nagyon szerencsés. 197 00:12:18,030 --> 00:12:18,960 Tulajdonképpen úgy értem 198 00:12:19,120 --> 00:12:20,200 Amit ma látni jöttem, az 199 00:12:20,200 --> 00:12:22,150 Van egy jó hírem 200 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 El akarom mondani az öregasszonynak. 201 00:12:24,960 --> 00:12:25,840 mi folyik itt? 202 00:12:25,870 --> 00:12:27,150 Kedvező alkalom 203 00:12:27,390 --> 00:12:29,080 Ez nagyon jó hír 204 00:12:29,550 --> 00:12:31,550 Milyen jó hír van még? 205 00:12:31,750 --> 00:12:32,790 a negyedikünk 206 00:12:33,200 --> 00:12:35,630 Miután csatlakozott a mesterhez 207 00:12:35,910 --> 00:12:37,750 Jó hír a Sa családnak 208 00:12:37,910 --> 00:12:40,550 Nem áll meg 209 00:12:40,790 --> 00:12:42,550 tényleg azt hiszem 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,870 a mesterhez vagyok 211 00:12:44,870 --> 00:12:46,750 Megpróbálok párkereső lenni. 212 00:12:47,630 --> 00:12:48,510 Gyerünk, mondd el 213 00:12:54,270 --> 00:12:54,910 asszonyom 214 00:12:55,000 --> 00:12:56,550 Ne izgulj 215 00:13:00,030 --> 00:13:02,910 A későbbi Danyang koronahercege 216 00:13:03,120 --> 00:13:05,150 Szereted a Mester lányát? 217 00:13:05,790 --> 00:13:07,790 Sunji trónörökösről beszélsz? 218 00:13:07,910 --> 00:13:08,600 így van 219 00:13:08,600 --> 00:13:09,720 Ő az 220 00:13:09,840 --> 00:13:12,750 A márki szoros kapcsolatban áll Madame Ho-val. 221 00:13:13,120 --> 00:13:16,030 Csak segítek 222 00:13:17,870 --> 00:13:18,750 ha 223 00:13:19,320 --> 00:13:21,960 Melyik lány tetszik neked? 224 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 Ki más, mint a második nővérem? 225 00:13:24,670 --> 00:13:25,630 már 226 00:13:25,630 --> 00:13:28,440 Nagyon várom az esküvőtöket. 227 00:13:29,510 --> 00:13:31,550 Cheongyeo és Sunji 228 00:13:31,720 --> 00:13:34,600 Fiatal korom óta láttam 229 00:13:35,080 --> 00:13:36,270 Nagyon ritka 230 00:13:36,480 --> 00:13:37,750 a két gyerek 231 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 Jól passzol a személyiséged 232 00:13:43,870 --> 00:13:44,960 Láttad? 233 00:13:45,510 --> 00:13:47,600 Sunji testvér az enyém 234 00:13:54,080 --> 00:13:57,360 Örülök, hogy az idős hölgynek is tetszik ez az esküvő. 235 00:13:57,360 --> 00:13:58,670 Danyanghu asszony is 236 00:13:58,670 --> 00:14:00,950 Nagyon szereted a második hölgyet. 237 00:14:01,030 --> 00:14:03,390 A koronaherceg és a második hölgy 238 00:14:03,390 --> 00:14:05,550 Igazán jóképű férfi és nő 239 00:14:05,550 --> 00:14:06,870 A mi családunk is hasonló. 240 00:14:07,720 --> 00:14:09,000 Azonban 241 00:14:09,360 --> 00:14:10,910 A koronaherceg 242 00:14:11,240 --> 00:14:13,200 Van valami gondolatod? 243 00:14:13,600 --> 00:14:16,360 Menj hozzám mesternek 244 00:14:16,670 --> 00:14:18,600 Azt mondta, hogy lebegjek. 245 00:14:20,360 --> 00:14:21,270 asszonyom 246 00:14:21,750 --> 00:14:23,840 Ez mit jelent? 247 00:14:26,030 --> 00:14:27,270 Hadd beszéljek kényelmesen 248 00:14:29,390 --> 00:14:30,360 tegnap 249 00:14:30,510 --> 00:14:32,240 A Marchionness eljött hozzám. 250 00:14:32,240 --> 00:14:36,240 A koronaherceg halála óta 251 00:14:36,630 --> 00:14:38,150 Azt mondod, teljesen étel-ital rabja vagy. 252 00:14:38,390 --> 00:14:39,790 Még akkor is, ha megkérdezed, mi történik 253 00:14:39,790 --> 00:14:40,960 ne mondd 254 00:14:41,440 --> 00:14:42,910 A feleségem ideges 255 00:14:42,910 --> 00:14:45,330 Kérdőre vonta a mellette szolgáló szolgát. 256 00:14:45,550 --> 00:14:46,400 Kiderül 257 00:14:48,030 --> 00:14:49,240 A koronaherceg 258 00:14:49,790 --> 00:14:52,970 Érzelmei vannak Mester negyedik lánya iránt. 259 00:14:53,120 --> 00:14:55,310 De nem tudom, mit érzel 260 00:14:55,600 --> 00:14:57,360 Szédültél. 261 00:14:59,480 --> 00:15:00,840 Miért ő? 262 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 hanem 263 00:15:04,720 --> 00:15:08,370 A Marchionness hallotta a pletykát. 264 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Szerintem hallottad. 265 00:15:10,440 --> 00:15:14,000 Főleg a negyedik hölgyről és Daein Eomról. 266 00:15:14,320 --> 00:15:15,030 öregasszony 267 00:15:15,030 --> 00:15:16,030 Ne haragudj 268 00:15:19,630 --> 00:15:22,150 Negyedik gyermekünk is áldott. 269 00:15:22,670 --> 00:15:25,000 Most jöttél vissza hozzám 270 00:15:25,360 --> 00:15:27,030 A születés titkát követve 271 00:15:27,600 --> 00:15:29,750 Különféle pletykák említik 272 00:15:29,960 --> 00:15:32,200 azt hiszem 273 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Ez a férjes asszony 274 00:15:35,440 --> 00:15:37,000 Azt hiszem, ez a sors 275 00:15:39,440 --> 00:15:40,200 Hallottad? 276 00:15:40,600 --> 00:15:41,870 A nagymama is ezt mondta 277 00:15:41,870 --> 00:15:43,720 Sunji testvér nem olyan személy, akiben megbízhat. 278 00:15:43,720 --> 00:15:44,960 Ne add fel 279 00:15:46,000 --> 00:15:46,630 így van 280 00:15:47,030 --> 00:15:49,260 Aztán a második nővér 281 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 Remélem, jó eredményeket fogok látni a koronaherceggel. 282 00:15:51,440 --> 00:15:52,670 Ne légy nagyképű 283 00:15:52,670 --> 00:15:54,080 Biztos vagyok benne, hogy más gondolatai vannak. 284 00:15:54,080 --> 00:15:54,720 Cheongyong 285 00:15:55,080 --> 00:15:55,840 Ne aggódj a nővérem miatt 286 00:15:55,840 --> 00:15:56,600 hagyd abba 287 00:15:57,030 --> 00:15:58,790 Van egy előkelő vendég 288 00:15:59,080 --> 00:16:00,220 Mi ez? 289 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 Hogy lehetsz ennyire elkényeztetett? 290 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 sajnálom 291 00:16:05,750 --> 00:16:06,720 Bocsánatot kérek az idős hölgytől. 292 00:16:06,720 --> 00:16:07,960 Megérkezett a koronaherceg 293 00:16:07,960 --> 00:16:09,670 A szegényeknek 294 00:16:09,670 --> 00:16:11,090 Hoztál ajándékot is 295 00:16:19,270 --> 00:16:20,550 Mindannyian szeretitek? 296 00:16:21,240 --> 00:16:22,080 A harmadik 297 00:16:22,720 --> 00:16:24,280 A gyöngyháztükröd 298 00:16:24,390 --> 00:16:26,240 Manapság még ha van is pénzem, nem találom. 299 00:16:26,240 --> 00:16:27,120 tudós 300 00:16:27,120 --> 00:16:28,960 Hogyan szerezted meg? 301 00:16:30,630 --> 00:16:33,200 Ahogy az várható volt, a második nővér Hwajeon-ok emléktáblája a legszebb. 302 00:16:34,240 --> 00:16:35,300 Valami elegáns és méltóságteljes 303 00:16:35,300 --> 00:16:37,490 Jól kijövök a második húgommal. 304 00:16:46,910 --> 00:16:47,790 Nagyon szép 305 00:16:48,200 --> 00:16:49,150 Sunji testvér 306 00:16:49,270 --> 00:16:49,960 csinos vagy? 307 00:16:52,510 --> 00:16:53,120 Negyedik 308 00:17:04,960 --> 00:17:05,550 koronaherceg 309 00:17:06,030 --> 00:17:06,599 negyedik gyerek 310 00:17:07,349 --> 00:17:09,030 Már egy ideje nem láttalak hálaadás napján 311 00:17:09,270 --> 00:17:09,960 Mert engem zavar 312 00:17:09,960 --> 00:17:10,750 eljöttem hozzád 313 00:17:11,030 --> 00:17:12,310 Készítettem neked egy kis ajándékot 314 00:17:20,109 --> 00:17:21,000 Ez agarfa. 315 00:17:23,589 --> 00:17:25,240 Azt hittem, ez valami nagyszerű 316 00:17:25,510 --> 00:17:26,680 Csak agarfa volt 317 00:17:28,880 --> 00:17:30,270 Az agarfa megnyugtatja a lelket és a testet, és segít a jó alvásban. 318 00:17:30,270 --> 00:17:31,270 Ez egy jó gyógyszer 319 00:17:31,590 --> 00:17:32,730 Köszönöm, Seja 320 00:17:33,270 --> 00:17:34,270 Akkor elmegyek 321 00:17:34,270 --> 00:17:35,160 elmegyek 322 00:17:35,160 --> 00:17:35,790 negyedik gyerek 323 00:17:36,790 --> 00:17:38,640 Szerinted az ajándékok hétköznapiak? 324 00:17:39,550 --> 00:17:40,880 Ez nem egy közönséges agarfa 325 00:17:40,880 --> 00:17:42,020 Aejutól hoztam. 326 00:17:42,720 --> 00:17:43,570 szerető vagy? 327 00:17:43,960 --> 00:17:46,730 Ez a szeretőd agarfája? 328 00:17:46,830 --> 00:17:47,240 Ez van 329 00:17:47,240 --> 00:17:49,960 Nem értékes tárgy ez ezer aranyat ér? 330 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 negyedik hölgy 331 00:17:58,310 --> 00:18:00,450 Az idős hölgy azt mondja, hogy jöjjek Hwacheongba. 332 00:18:30,000 --> 00:18:30,830 Eom Dae-in 333 00:18:31,830 --> 00:18:34,400 Miután meghallotta a hírt a Mester szolgájától, 334 00:18:34,920 --> 00:18:36,640 Különleges értékes ajándékkal készültem neked. 335 00:18:37,070 --> 00:18:39,780 Meg kell nyugtatnom a negyedik gyermek sokkos szívét. 336 00:18:39,880 --> 00:18:41,070 Egy értékes ajándék is jó 337 00:18:42,070 --> 00:18:44,240 Daein Eom tehetsége a szavak közvetítésében, mint egy papagáj 338 00:18:44,240 --> 00:18:45,660 Mikor tervezed a javítást? 339 00:18:50,310 --> 00:18:51,960 És ez a Ryu Hyangjae Yeonji 340 00:18:53,200 --> 00:18:54,960 Amit Giru gisaengjéből tanultam 341 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Így lehet megnyerni az emberek tetszését? 342 00:19:02,000 --> 00:19:03,640 Ez a szín az 343 00:19:04,270 --> 00:19:06,350 Kifejezetten a lányomnak választottam. 344 00:19:06,680 --> 00:19:08,550 Amikor éjszaka gyertyafény alá nézek 345 00:19:12,590 --> 00:19:13,720 Biztos olyan szép 346 00:19:20,440 --> 00:19:21,590 Menjünk együtt 347 00:19:23,200 --> 00:19:24,000 Eom Dae-in 348 00:19:27,350 --> 00:19:29,430 Nagy ember, igazán nagy vagy. 349 00:19:29,920 --> 00:19:31,770 Ha szeretnéd elnyerni egy gyönyörű nő mosolyát 350 00:19:31,790 --> 00:19:33,920 Természetesen mindennek a legjobbnak kell lennie, nem? 351 00:19:33,920 --> 00:19:36,070 Azt hallottam, hogy a második mester jó az érzelmekben. 352 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Hol egyszer 353 00:19:37,400 --> 00:19:39,680 Kérem, értékelje a negyedik nővér nevében. 354 00:19:39,680 --> 00:19:40,250 nagyszerű 355 00:19:40,250 --> 00:19:41,160 nagyszerű 356 00:19:50,790 --> 00:19:54,000 A Yangjiok Hochunbyeong színe 357 00:19:56,200 --> 00:19:57,510 Nagyon szép 358 00:19:58,480 --> 00:19:59,110 Eom Dae-in 359 00:19:59,880 --> 00:20:00,730 Ez a legjobb termék 360 00:20:01,070 --> 00:20:02,510 Ez egy nagyon csúcsminőségű termék. 361 00:20:03,350 --> 00:20:04,030 pontosan? 362 00:20:05,000 --> 00:20:07,420 Ezt a hochunbyeongot Hyeonryeong Kwak ajánlotta. 363 00:20:09,480 --> 00:20:10,790 Nem lehet jó 364 00:20:11,510 --> 00:20:12,650 A Kwak Bo-pung-ra gondolsz? 365 00:20:12,920 --> 00:20:14,340 Akkor jó helyre jött. 366 00:20:14,960 --> 00:20:16,810 Van néhány szép dolog abban a házban. 367 00:20:19,920 --> 00:20:20,510 negyedik gyerek 368 00:20:20,920 --> 00:20:21,480 Az ajándék az 369 00:20:22,070 --> 00:20:23,350 Nem jobb a minőség, mint a mennyiség? 370 00:20:23,880 --> 00:20:25,750 Ha szereted ezeket a filiszter dolgokat 371 00:20:25,750 --> 00:20:27,320 Legközelebb adok neked ajándékot. 372 00:20:30,030 --> 00:20:30,550 koronaherceg 373 00:20:31,240 --> 00:20:32,660 Meg kell látogatnom a legidősebb nővéremet. 374 00:20:33,030 --> 00:20:34,510 előbb megyek el. 375 00:20:34,510 --> 00:20:35,510 hova mész? 376 00:20:36,110 --> 00:20:38,250 Nagyon nagy odafigyeléssel készítettem el az ajándékot. 377 00:20:39,000 --> 00:20:40,850 A negyedik gyerekre rá sem nézel. 378 00:20:42,110 --> 00:20:43,440 nagyon szomorú vagyok 379 00:20:45,480 --> 00:20:46,850 Egy nagyszerű ember szíve 380 00:20:47,440 --> 00:20:49,310 nagyon jól tudom 381 00:20:52,310 --> 00:20:55,160 Van egy bátyád, aki képes felismerni a kincseket. 382 00:21:03,270 --> 00:21:04,550 Akár értékes ajándékként is 383 00:21:05,200 --> 00:21:06,770 Nem tudom elfoglalni egy nő szívét. 384 00:21:08,070 --> 00:21:09,350 biztosan 385 00:21:10,480 --> 00:21:11,550 Kár érte 386 00:21:12,720 --> 00:21:14,000 Jó cucc 387 00:21:15,000 --> 00:21:17,110 Nagyon jó cucc 388 00:21:21,500 --> 00:21:23,370 [Damwolheon] 389 00:21:23,030 --> 00:21:23,880 kisasszony 390 00:21:23,880 --> 00:21:25,730 Ti ketten újra vitatkozni jöttetek. 391 00:21:28,940 --> 00:21:30,590 Második nővér, harmadik nővér 392 00:21:28,990 --> 00:21:33,900 [Sim Wolrang] 393 00:21:30,880 --> 00:21:32,200 Pohyeon, készíts teát. 394 00:21:33,070 --> 00:21:33,790 igen 395 00:21:36,740 --> 00:21:38,610 Mi történik Damwolheonban? 396 00:21:38,670 --> 00:21:39,820 [Sim Wolrang] 397 00:21:38,790 --> 00:21:39,790 mi folyik itt? 398 00:21:40,110 --> 00:21:41,390 Hol leszel hülye? 399 00:21:41,830 --> 00:21:43,830 Korábban azt mondták, színlelve ünnepeltek. 400 00:21:44,240 --> 00:21:45,830 Hátul, Sunji bátyjának. 401 00:21:45,830 --> 00:21:47,400 Milyen trükköt húztál be? 402 00:21:47,720 --> 00:21:49,110 szerelmes vagy belém? 403 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 így van 404 00:21:50,310 --> 00:21:51,550 Amit ő mond 405 00:21:52,240 --> 00:21:53,520 Nem tudok elhinni semmit 406 00:21:54,160 --> 00:21:55,030 nem 407 00:21:55,550 --> 00:21:57,200 Sunji testvérrel ez csak... 408 00:21:57,200 --> 00:21:57,920 Csak mit? 409 00:21:59,030 --> 00:21:59,680 Testvér neked 410 00:21:59,680 --> 00:22:01,250 Úgy hallottam, értékes agarfát is adtál ajándékba? 411 00:22:01,580 --> 00:22:02,310 Agarwood az 412 00:22:02,510 --> 00:22:04,400 A nővéremnek adtam. 413 00:22:05,030 --> 00:22:06,310 A nővérednek adtad? 414 00:22:06,880 --> 00:22:08,020 Mit adsz nekem? 415 00:22:08,440 --> 00:22:08,960 te 416 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 mit titkolsz? 417 00:22:11,590 --> 00:22:12,730 mit titkolsz? 418 00:22:12,750 --> 00:22:14,400 - Ezt valaki más adta nekem. - Hogy merészelsz eltitkolni valamit? 419 00:22:14,400 --> 00:22:15,240 Második nővér, siess! 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,830 Add vissza 421 00:22:17,240 --> 00:22:18,240 Te is jól tudsz hazudni 422 00:22:19,200 --> 00:22:20,790 Olyan értékes jade tabletta 423 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 Hacsak nem Sunji adta nekem. 424 00:22:22,920 --> 00:22:24,490 Tényleg elloptad? 425 00:22:26,270 --> 00:22:28,400 Ha szereted az Okpae-t 426 00:22:29,200 --> 00:22:30,790 odaadom neked 427 00:22:31,160 --> 00:22:32,550 Nővér vigye el 428 00:22:33,070 --> 00:22:34,510 A koronaherceg és második nővére 429 00:22:34,880 --> 00:22:36,160 Mióta folynak a házassági tárgyalások 430 00:22:36,480 --> 00:22:37,640 hanyagul 431 00:22:38,070 --> 00:22:39,350 Nem térek el a témától. 432 00:22:42,640 --> 00:22:43,830 Csak annyit kell tudnia 433 00:22:47,640 --> 00:22:48,680 Menjünk együtt 434 00:22:49,240 --> 00:22:50,400 én is szeretném látni 435 00:22:50,680 --> 00:22:51,680 Mit mondasz, mit látsz? 436 00:22:51,830 --> 00:22:52,920 Ez undorító 437 00:22:57,640 --> 00:22:58,680 Kwak Hyung 438 00:22:58,680 --> 00:23:00,880 Gondolom, van kedved inni. 439 00:23:00,880 --> 00:23:02,310 Miközben régiségeket ajánlott Mr. 440 00:23:02,310 --> 00:23:03,590 nem beszélsz hozzám? 441 00:23:03,590 --> 00:23:04,720 Ébredj fel gyorsan 442 00:23:05,960 --> 00:23:06,670 Térj észhez 443 00:23:07,440 --> 00:23:08,720 mi folyik itt? 444 00:23:08,920 --> 00:23:10,060 Majd észhez térek 445 00:23:10,590 --> 00:23:11,480 Térj észhez 446 00:23:26,550 --> 00:23:27,350 anya 447 00:23:28,750 --> 00:23:29,270 oké 448 00:23:36,790 --> 00:23:38,350 Mi a baj Jeong-gyunnal? 449 00:23:39,030 --> 00:23:41,180 Reggel óta aggódónak tűnsz 450 00:23:41,270 --> 00:23:44,070 Történt valami, amikor tegnap este kimentél? 451 00:23:53,030 --> 00:23:55,110 Mi történhet a fiammal? 452 00:23:56,000 --> 00:23:56,680 igen? 453 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 igen 454 00:24:00,070 --> 00:24:02,270 Tegnap este nem tudtam jól aludni 455 00:24:02,480 --> 00:24:03,680 Kicsit fáradt vagyok 456 00:24:04,070 --> 00:24:04,790 legidősebb anya 457 00:24:04,920 --> 00:24:06,160 ne aggódj 458 00:24:12,160 --> 00:24:13,550 Nem baj, ha nem történik semmi 459 00:24:14,400 --> 00:24:15,270 bakteriosztatikus 460 00:24:15,880 --> 00:24:18,030 A Sa klán leszármazottja vagy. 461 00:24:18,480 --> 00:24:20,190 Meg kell értened felelősséged óriási mértékét 462 00:24:21,070 --> 00:24:22,550 bármi történjék is 463 00:24:23,110 --> 00:24:24,110 Nem szabad alábbhagynia az óvatosságnak 464 00:24:25,160 --> 00:24:27,590 pillanatnyi tévedésből 465 00:24:27,920 --> 00:24:30,070 Nem szabad pletykát bevinni a családba. 466 00:24:31,680 --> 00:24:32,350 igen 467 00:24:32,960 --> 00:24:35,200 Szem előtt tartom a nagymamám tanításait. 468 00:24:37,880 --> 00:24:38,790 együnk 469 00:24:39,880 --> 00:24:40,640 együnk 470 00:24:45,440 --> 00:24:47,010 Ez a kedvenced. 471 00:24:47,200 --> 00:24:47,960 egyél sokat 472 00:25:03,160 --> 00:25:04,200 Uram, kérem, bocsásson meg 473 00:25:04,200 --> 00:25:06,310 Eredetileg ezt az ügyet a kormányhivatalnak kellene kivizsgálnia. 474 00:25:06,310 --> 00:25:08,270 Nem mintha személyesen jöttél volna. 475 00:25:08,270 --> 00:25:11,070 A halottak helyzete azonban olyan különleges. 476 00:25:11,400 --> 00:25:12,540 Uram, nézze meg. 477 00:25:13,000 --> 00:25:15,140 Valami ilyesmi jött ki ennek a személynek a testéből. 478 00:25:15,400 --> 00:25:17,680 Az egészet egyedül csináltam. 479 00:25:18,070 --> 00:25:19,920 Szerencsejáték-függő lettem, és ártottam a családomnak. 480 00:25:19,920 --> 00:25:21,270 Sajnálom és szégyellem magam 481 00:25:21,550 --> 00:25:24,200 Azonban Sanggyun Sae is részt vett az ellopott áruk megosztásában. 482 00:25:21,990 --> 00:25:24,220 [Sin God Kwak Bo-pung] 483 00:25:28,440 --> 00:25:29,000 felnőtt 484 00:25:33,920 --> 00:25:34,830 az öngyilkosságra 485 00:25:35,110 --> 00:25:36,160 Még egy vallomás is 486 00:25:36,680 --> 00:25:38,250 Hogyan készíthetsz ilyen tervet? 487 00:25:38,790 --> 00:25:40,750 Úgy tűnik, félsz attól, amit megtudhatunk. 488 00:25:40,750 --> 00:25:41,920 A nagy jelentése 489 00:25:42,550 --> 00:25:45,260 Kwak Bo-pung valakinek a bűnét hordozva halt meg. 490 00:25:45,270 --> 00:25:47,510 Azt akarod mondani, hogy szándékosan csábítottál bele, hogy vizsgáljak az ejakulációs baktériumokat? 491 00:25:47,510 --> 00:25:48,650 Aztán az a személy... 492 00:25:48,920 --> 00:25:50,110 Ki lehet az? 493 00:25:50,830 --> 00:25:51,960 Hűha 494 00:25:53,510 --> 00:25:54,640 a bátyám 495 00:25:57,590 --> 00:26:01,270 elkéstem 496 00:26:02,920 --> 00:26:05,310 Ó, te bolond fiú. 497 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 Hűha 498 00:26:07,200 --> 00:26:10,540 Összetöröd így a szívem? 499 00:26:11,960 --> 00:26:13,030 fentebb 500 00:26:15,960 --> 00:26:17,070 Vigyázzatok magatokra 501 00:26:17,070 --> 00:26:18,640 Legyen óvatos, nehogy megsértse magát. 502 00:26:19,000 --> 00:26:20,070 Hyeonryeong Kwak 503 00:26:20,070 --> 00:26:21,860 Egy dolgot hátrahagytam, amíg éltem. 504 00:26:22,590 --> 00:26:23,510 Vessen egy pillantást 505 00:26:44,720 --> 00:26:45,550 kisasszony 506 00:26:45,550 --> 00:26:46,770 Tényleg jól sejtette. 507 00:26:46,880 --> 00:26:49,450 A második mester tényleg valami nagyot csinált. 508 00:26:50,510 --> 00:26:51,680 csak sejtettem. 509 00:26:52,070 --> 00:26:53,780 Ma olyan furcsán viselkedett 510 00:26:54,240 --> 00:26:55,830 Nem tudom, merre jártál tegnap 511 00:26:55,920 --> 00:26:57,550 Biztos történt valami 512 00:26:57,960 --> 00:26:59,160 Ez egyszerű 513 00:26:59,270 --> 00:27:00,400 Mi történt Hoengdanggal? 514 00:27:00,400 --> 00:27:02,110 Megkérdezheti Eom urat. 515 00:27:05,830 --> 00:27:07,400 Tényleg el kell menned ahhoz az emberhez? 516 00:27:14,510 --> 00:27:16,240 Hyeonryeong Kwak és Gyun Sae 517 00:27:16,350 --> 00:27:17,770 Szoros kapcsolatunk volt. 518 00:27:19,110 --> 00:27:20,140 De miért 519 00:27:20,240 --> 00:27:22,480 Már megint benne vagy ebben a sikkasztási ügyben? 520 00:27:22,880 --> 00:27:23,720 fentebb 521 00:27:24,110 --> 00:27:25,880 Nem sokkal ezelőtt még nyomoztál 522 00:27:25,880 --> 00:27:26,880 A jangdui gyilkosság ügyében 523 00:27:26,880 --> 00:27:29,130 Hyeonryeong Kwak részt vett. 524 00:27:29,240 --> 00:27:31,400 De sajnos meghalt. 525 00:27:31,590 --> 00:27:32,590 A felnőttek szemében 526 00:27:32,720 --> 00:27:34,310 Ön szerint ki a felelős ezért? 527 00:27:34,310 --> 00:27:35,310 Ez azt jelenti 528 00:27:36,750 --> 00:27:39,600 Azt akarod mondani, hogy Hyeonryeong Kwak megparancsolta valakinek, hogy ölje meg Jangdut? 529 00:27:40,030 --> 00:27:40,790 nem 530 00:27:40,960 --> 00:27:42,680 Ez egyáltalán nem lehetséges, nagyszerű ember. 531 00:27:42,880 --> 00:27:45,200 Biztos vagyok benne, hogy más történet áll a háttérben. 532 00:27:45,640 --> 00:27:47,750 Kwak Hyeon-ryeong eredetileg félénk ember volt. 533 00:27:48,070 --> 00:27:50,200 Hacsak nem uszítja valaki a színfalak mögül 534 00:27:50,750 --> 00:27:53,550 Lehetetlen, hogy valami ilyen abszurd dolgot csináljak. 535 00:27:54,030 --> 00:27:55,960 A boncolás eredményei azonban 536 00:27:56,550 --> 00:27:57,830 Biztos vagyok benne, hogy öngyilkosság volt 537 00:27:58,270 --> 00:28:00,240 Megfenyegették? 538 00:28:00,880 --> 00:28:02,000 ismeretlen 539 00:28:04,350 --> 00:28:05,160 felnőtt 540 00:28:05,480 --> 00:28:07,550 Van valakinek kétsége? 541 00:28:10,160 --> 00:28:12,270 Még nem érzem 542 00:28:12,680 --> 00:28:13,750 A fenti személy az 543 00:28:14,110 --> 00:28:15,680 Tudsz valamit kiemelni? 544 00:28:22,590 --> 00:28:23,350 felnőtt 545 00:28:23,790 --> 00:28:26,270 Nem ezt mondaná egy kis ember? 546 00:28:26,640 --> 00:28:27,920 A dolgok idáig jutottak 547 00:28:27,960 --> 00:28:29,160 A bizonyítékok egyértelműek 548 00:28:29,310 --> 00:28:31,290 el kell mondanom 549 00:28:31,640 --> 00:28:32,960 Hyeonryeong Kwak halála és 550 00:28:33,440 --> 00:28:34,920 A sikkasztási ügy 551 00:28:35,310 --> 00:28:38,160 Minden bizonnyal a Sa család ejakulációs baktériumaihoz kapcsolódik. 552 00:28:39,590 --> 00:28:41,270 Daein, Sa klán 553 00:28:42,200 --> 00:28:43,620 Kérjük, alaposan vizsgálja meg. 554 00:28:44,350 --> 00:28:47,000 Tehát a fenti személy azt mondja, hogy vizsgáljam ki? 555 00:28:49,160 --> 00:28:50,400 Azt mondod, hogy ne csináljam? 556 00:28:54,480 --> 00:28:56,030 Basszus, ez nem vicc 557 00:28:56,440 --> 00:28:58,010 Ez nem normális 558 00:28:58,400 --> 00:29:00,680 Neked magadnak kell döntened. 559 00:29:01,070 --> 00:29:01,830 A joghatóság az 560 00:29:02,110 --> 00:29:03,920 Aggódik a kormány biztonsága miatt 561 00:29:04,160 --> 00:29:06,240 mertem ilyen ostoba véleményt alkotni. 562 00:29:06,240 --> 00:29:07,400 akkor 563 00:29:07,720 --> 00:29:09,860 Azt hiszem, alaposabban kellene gondolkodnom. 564 00:29:10,240 --> 00:29:12,240 Ha rossz döntést hoz 565 00:29:12,350 --> 00:29:14,060 Nem lesz súlyosabb a bűn? 566 00:29:14,310 --> 00:29:16,000 Egyébként ebben a beállításban 567 00:29:16,400 --> 00:29:18,250 Akik azt akarják, hogy gyorsan meghaljak 568 00:29:18,790 --> 00:29:20,210 Nem csak egy-két emberről van szó. 569 00:29:28,880 --> 00:29:31,000 olyan nyugodt vagy 570 00:29:31,440 --> 00:29:32,680 Ahogy mondtad 571 00:29:32,770 --> 00:29:36,760 [Buoksa templom] 572 00:29:32,880 --> 00:29:34,000 Kwak Bo-pung halála 573 00:29:34,000 --> 00:29:34,960 nem öngyilkosság 574 00:29:35,270 --> 00:29:36,690 Gyilkosságnak hívják 575 00:29:37,030 --> 00:29:39,450 Még a második bátyám is benne van az egész mögött. 576 00:29:39,590 --> 00:29:40,720 A ravasz Daein Eom 577 00:29:40,720 --> 00:29:42,140 Sehogy sem tudok nyugton maradni 578 00:29:42,590 --> 00:29:44,640 Az ejakulációs baktériumoknak természetesen világos a szájuk. 579 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 Nem tudom, elárultam-e titkot 580 00:29:46,920 --> 00:29:48,830 Nem tudtam volna játszani, ha gyomorhurutom van. 581 00:29:48,830 --> 00:29:50,350 Ezért ütöttem meg a lejátszót 582 00:29:51,270 --> 00:29:52,830 Ez egy férfi, akinek forog a feje. 583 00:29:52,830 --> 00:29:54,510 Ha nem nyúlok a Sa családhoz 584 00:29:54,510 --> 00:29:56,270 Legyen eggyé a Sa családdal 585 00:29:56,270 --> 00:29:57,310 Biztonságban leszel, de 586 00:29:57,880 --> 00:29:58,750 a másik úton 587 00:30:00,030 --> 00:30:02,450 Ha kiküldöm Sanggyunt a kivégzőhelyre... 588 00:30:05,550 --> 00:30:07,310 Eom Seo utoljára felhajtást csinált 589 00:30:07,310 --> 00:30:09,720 Végül a pénzről és az ételről volt szó. 590 00:30:10,030 --> 00:30:11,720 Még akkor is, ha ezúttal tényleg eljön 591 00:30:11,720 --> 00:30:13,140 Lehet, hogy a cél ugyanaz 592 00:30:13,480 --> 00:30:14,550 ne aggódj 593 00:30:14,720 --> 00:30:17,000 A nagymama sem marad mozdulatlanul. 594 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 hanem 595 00:30:19,200 --> 00:30:20,960 Ha sikkasztási ügyben vesz részt 596 00:30:21,240 --> 00:30:22,310 Ez bűncselekmény 597 00:30:23,200 --> 00:30:24,880 Ha tényleg a palotába mész 598 00:30:25,030 --> 00:30:27,160 Apa és legidősebb testvér 599 00:30:27,400 --> 00:30:29,070 Nemcsak a kormányhivatalhoz vezető út van elzárva, hanem 600 00:30:29,070 --> 00:30:31,550 Ha nem vigyázunk, az egész családunk száműzetésbe megy. 601 00:30:31,550 --> 00:30:33,960 Sa Sang Si a Three Pooms magas rangú tisztviselője. 602 00:30:34,270 --> 00:30:36,310 Sasangsi tanítványai és egykori kollégái a hat körzetben szétszórva élnek. 603 00:30:36,310 --> 00:30:37,480 Ha fejjel ütközünk 604 00:30:37,480 --> 00:30:39,190 Minket is keményen megütnek majd. 605 00:30:40,240 --> 00:30:41,520 Egészen a palotáig mész? 606 00:30:41,750 --> 00:30:42,480 nővér 607 00:30:42,480 --> 00:30:45,480 Nem becsülöd alá apám tekintélyét? 608 00:30:45,750 --> 00:30:46,640 Ha van egy szigorú 609 00:30:46,640 --> 00:30:48,350 Ha megérinti Sa családunkat 610 00:30:48,440 --> 00:30:49,070 holnap 611 00:30:49,070 --> 00:30:50,920 A Nemzetbiztonsági Tanács vádat emel ellene. 612 00:30:51,480 --> 00:30:53,070 Nem számít, mennyire szereti Őfelsége, 613 00:30:53,070 --> 00:30:54,640 Gondolkodnod kell, mit csinálj ezután, igaz? 614 00:30:56,200 --> 00:30:58,240 Megvettem azt az embert 615 00:30:58,240 --> 00:30:59,510 Azt akarom, hogy harcolj 616 00:30:59,510 --> 00:31:00,930 Csak próbálok élni ezzel a lehetőséggel 617 00:31:01,590 --> 00:31:03,300 Tehát tegyek úgy, mintha nem tudnám? 618 00:31:03,790 --> 00:31:06,070 Kwak Bo-fung halála egyértelműen trükk. 619 00:31:06,240 --> 00:31:07,110 továbbá 620 00:31:07,130 --> 00:31:09,440 Még akkor is, ha különbséget teszünk nyilvános és magán között 621 00:31:09,790 --> 00:31:11,110 Amikor Daein Eom elintézi a dolgait, 622 00:31:11,110 --> 00:31:12,680 Mindig a jövőre gondolok 623 00:31:12,680 --> 00:31:14,680 Biztosan van egy lyuk a meneküléshez 624 00:31:16,270 --> 00:31:18,310 Ha a gyomorhurut a halászokat célozza, 625 00:31:19,790 --> 00:31:22,110 Hatalmas hullámokat küldök neked 626 00:31:41,370 --> 00:31:42,490 [Hyeongdang Sassi] 627 00:31:41,400 --> 00:31:43,680 Azt mondják, hogy a Sa család egy gazdag család a Hengtang-dinasztiában. 628 00:31:44,000 --> 00:31:46,030 Hogyan lettünk hirtelen kormánykatonákkal körülvéve? 629 00:31:46,030 --> 00:31:47,000 Ezt hallottam 630 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Azt mondják, a ház második ura súlyos bűnt követett el. 631 00:31:48,720 --> 00:31:49,860 Történt már ilyen? 632 00:31:49,880 --> 00:31:51,300 A császár úgy tett, ahogy tette. 633 00:31:51,350 --> 00:31:53,000 Szerintem az egész család benne lesz. 634 00:31:55,240 --> 00:31:56,660 Mit csinálnak most? 635 00:31:56,790 --> 00:31:58,440 Behatol a területbe? 636 00:31:58,440 --> 00:31:59,680 Nincs törvény? 637 00:31:59,790 --> 00:32:02,030 Parancsot kaptam, hogy tartóztassák le Jeong Gyunt, egy bűnözőt. 638 00:32:02,030 --> 00:32:03,790 Hölgyem, kérem, hagyjon utat. 639 00:32:03,790 --> 00:32:04,880 mi folyik itt? 640 00:32:05,310 --> 00:32:08,190 Ki merészelne ilyen vakmerő lenni mesterünkben? 641 00:32:08,190 --> 00:32:09,100 öregasszony 642 00:32:09,720 --> 00:32:10,830 Az ügyet a börtönben kezelik. 643 00:32:10,050 --> 00:32:11,320 [Chikcheop] 644 00:32:11,590 --> 00:32:12,680 Kérlek értsd meg 645 00:32:12,840 --> 00:32:13,180 [Chikcheop] 646 00:32:13,070 --> 00:32:13,720 keresés 647 00:32:14,400 --> 00:32:15,000 várj 648 00:32:15,350 --> 00:32:17,720 A főházban laknak a házunk asszonyai. 649 00:32:17,720 --> 00:32:18,920 Ez durva. 650 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 állj meg 651 00:32:20,250 --> 00:32:20,930 Nem tudnánk most abbahagyni? 652 00:32:20,520 --> 00:32:25,530 [Gyeongmokdang] 653 00:32:31,830 --> 00:32:32,680 Szigorúan 654 00:32:33,000 --> 00:32:34,480 Milyen hamar érkezel? 655 00:32:35,830 --> 00:32:37,480 A napokban munkával voltam elfoglalva. 656 00:32:38,070 --> 00:32:39,920 Már egy ideje ettem körtevirágos tarakkását. 657 00:32:41,550 --> 00:32:42,750 uralkodó 658 00:32:43,590 --> 00:32:44,550 Siess és edd meg 659 00:32:46,880 --> 00:32:47,480 nagymama 660 00:32:48,480 --> 00:32:50,510 Méz hozzáadása nélkül eszem. 661 00:32:54,440 --> 00:32:56,350 Jaj, megöregedtem és elfelejtettem. 662 00:32:56,480 --> 00:32:58,550 Una szereti a mézet 663 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Megteszem újra 664 00:33:00,270 --> 00:33:00,880 jól vagy 665 00:33:01,350 --> 00:33:02,480 csak megeszem 666 00:33:04,510 --> 00:33:06,000 Akkor vedd ezt 667 00:33:06,110 --> 00:33:06,960 Ez egy naspolya cukorka 668 00:33:07,160 --> 00:33:07,920 jót tesz a tüdejének 669 00:33:10,920 --> 00:33:13,030 Manapság nem megy jól az üzlet az üzletben. 670 00:33:13,350 --> 00:33:14,590 sokat csináltam 671 00:33:17,720 --> 00:33:18,570 Nem az maradt 672 00:33:18,680 --> 00:33:19,750 Ez egy új 673 00:33:28,640 --> 00:33:31,030 Különben is, miután Una belépett Sabuba, 674 00:33:31,510 --> 00:33:33,000 Egyáltalán nem jön 675 00:33:34,510 --> 00:33:35,830 Ha nem gondolod, jöhetsz 676 00:33:36,590 --> 00:33:39,680 Még néhány hírt is eljuttattak az emberekhez. 677 00:33:40,440 --> 00:33:42,350 Talán azért, mert manapság a mester rendetlenkedik. 678 00:33:43,160 --> 00:33:44,640 Nincs hír 679 00:33:45,830 --> 00:33:46,920 Nagyon aggódom. 680 00:33:47,160 --> 00:33:49,580 Nem tudom, hogy történt-e valami vagy sem. 681 00:33:52,200 --> 00:33:52,590 Engedd el ezt! 682 00:33:52,590 --> 00:33:54,510 Mi a felhajtás ebben az éjszakai időszakban? 683 00:33:54,510 --> 00:33:55,640 Elment az eszem 684 00:33:55,960 --> 00:33:56,440 nagymama 685 00:33:56,440 --> 00:33:56,860 bakteriosztatikus 686 00:33:56,890 --> 00:33:57,640 bakteriosztatikus 687 00:33:57,640 --> 00:33:58,400 nagymama 688 00:33:58,400 --> 00:33:59,000 legidősebb anya 689 00:33:59,400 --> 00:34:00,110 Kérlek, ments meg 690 00:34:00,310 --> 00:34:01,000 - Fiam - Kérlek, ments meg. 691 00:34:01,000 --> 00:34:01,440 anya 692 00:34:01,720 --> 00:34:02,480 Kérlek, ments meg 693 00:34:02,480 --> 00:34:02,880 fia 694 00:34:02,880 --> 00:34:04,030 - Kérlek, segíts - Engedd el ezt most azonnal! 695 00:34:04,030 --> 00:34:04,550 Félre az útból! 696 00:34:04,550 --> 00:34:04,970 anya 697 00:34:05,510 --> 00:34:06,650 Daein Um megérkezett 698 00:34:24,590 --> 00:34:25,150 felnőtt 699 00:34:25,920 --> 00:34:27,199 elkapott egy bűnözőt 700 00:34:27,400 --> 00:34:28,969 Csak ellenálltam a letartóztatásnak. 701 00:34:33,030 --> 00:34:35,550 A Sa család így szórakoztatja a vendégeket? 702 00:34:36,000 --> 00:34:38,030 Hála neked, nagyon jól fogok tanulni. 703 00:34:39,320 --> 00:34:41,000 Nem öltem meg senkit 704 00:34:41,000 --> 00:34:42,070 Nem én öltem meg. 705 00:34:42,070 --> 00:34:43,670 Anya, kérlek, ments meg 706 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Eom Dae-in 707 00:34:46,320 --> 00:34:48,320 Ha betartotta az etikett szabályait 708 00:34:48,840 --> 00:34:51,510 Még a mester is udvariasan bánt volna vele. 709 00:34:52,230 --> 00:34:53,920 De most gyere a sereggel 710 00:34:54,110 --> 00:34:56,250 Körbevenni és megragadni az embereket 711 00:34:56,480 --> 00:34:58,150 Akkora felhajtást csinálnak 712 00:34:58,670 --> 00:35:01,400 Hogyan fogod megjavítani? 713 00:35:03,480 --> 00:35:05,760 A legidősebb fiam és a legidősebb unokám 714 00:35:06,030 --> 00:35:09,440 Hosszú ideig védte Északot a császár számára 715 00:35:09,440 --> 00:35:11,150 - Te... - Szóval én 716 00:35:11,190 --> 00:35:14,440 A magtár őrzésére jöttem a császár megbízásából. 717 00:35:17,360 --> 00:35:18,930 Meg kellene köszönni 718 00:35:19,030 --> 00:35:21,360 A mester nevében 719 00:35:22,110 --> 00:35:23,680 kitakarítottam a házat 720 00:35:23,880 --> 00:35:25,020 Kérem, engedje el ezt 721 00:35:25,320 --> 00:35:25,800 beomchung 722 00:35:33,800 --> 00:35:35,030 Hoengdang mester második fia 723 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Sae-gyun a Sa családból az 724 00:35:36,880 --> 00:35:38,730 Gwak Bo-punggal, Hoengdang kormányzójával összejátszva, 725 00:35:38,880 --> 00:35:41,360 Guhyulmi 2700 seokot cserélt személyes használatra. 726 00:35:41,590 --> 00:35:43,440 Hamis régi korpát úgy, mintha jó gabona lenne 727 00:35:43,440 --> 00:35:44,590 bántotta az áldozatokat 728 00:35:45,030 --> 00:35:46,110 Amikor kiderült az eset 729 00:35:46,110 --> 00:35:48,650 Sae Gyun meggyilkolta a megyei kormányzót, Kwak Bo-pungot. 730 00:35:49,190 --> 00:35:50,360 Öngyilkosságnak álcázva 731 00:35:50,360 --> 00:35:51,550 Megpróbáltam leplezni a bűnömet 732 00:35:51,550 --> 00:35:53,440 A Jólét 2. könyve szerint 733 00:35:53,630 --> 00:35:54,880 Azonnal rendelje el letartóztatását. 734 00:35:55,000 --> 00:35:56,320 A tettes Sanggyun Sae. 735 00:35:56,590 --> 00:35:58,280 Őrizetben kell tartani Sariwonban, és várnia kell a tárgyalásra. 736 00:35:58,280 --> 00:35:59,990 Amint kiderül az eset igazsága 737 00:36:00,070 --> 00:36:01,150 A bűnözőt lefejezték 738 00:36:01,360 --> 00:36:03,030 A Sa család elkobozta és blokkolta a családi ingatlant. 739 00:36:03,030 --> 00:36:04,510 Az ingatlan az államkincstárba kerül. 740 00:36:04,510 --> 00:36:06,070 A Sa klán harmadik generációjába tartozó rokonok 741 00:36:06,070 --> 00:36:07,210 Mindenkit száműzetésbe küldenek 742 00:36:24,400 --> 00:36:25,760 - Anya - Bakteriózis 743 00:36:25,760 --> 00:36:27,550 Jeong Gyun mester 744 00:36:28,400 --> 00:36:30,320 Mert a bűn olyan mély 745 00:36:31,070 --> 00:36:33,000 Először nem téged mentettelek meg. 746 00:36:33,000 --> 00:36:33,850 Ez nonszensz 747 00:36:34,630 --> 00:36:35,670 Ne vádolj hamisan. 748 00:36:35,670 --> 00:36:36,510 húzza el 749 00:36:36,510 --> 00:36:37,360 - Eom Dae-in - Igen 750 00:36:37,920 --> 00:36:38,590 Várj egy percet 751 00:36:43,550 --> 00:36:45,710 Legyen ez kijelentve a Jólét 7. könyvében. 752 00:36:46,550 --> 00:36:48,840 A harmadik vagy magasabb rangú tisztviselő kúriája az 753 00:36:49,230 --> 00:36:50,650 Hacsak nem súlyos bűncselekményről van szó, például hazaárulásról 754 00:36:50,670 --> 00:36:52,380 Az ajtó betörésével nem lehet betörni. 755 00:36:53,800 --> 00:36:55,220 A 12. könyvben ismét ez áll: 756 00:36:55,670 --> 00:36:57,280 Harmadik vagy magasabb rangú tisztviselők hozzátartozói 757 00:36:57,670 --> 00:36:58,760 Ha részt vesz egy incidensben 758 00:36:59,360 --> 00:37:02,210 Azt mondta, hogy a kormánynak együtt kell működnie a várossal ennek megoldásában. 759 00:37:03,590 --> 00:37:04,710 Eom Dae-in 760 00:37:04,710 --> 00:37:06,130 Ki akarom vizsgálni az ügyet. 761 00:37:06,280 --> 00:37:08,560 A 36. cikk szerint egy ideig Sabuban maradt. 762 00:37:11,280 --> 00:37:14,030 Mit szólnál, ha megvárnád a kormány együttműködését? 763 00:37:22,480 --> 00:37:24,550 A keleti melléképületben jó a napfény. 764 00:37:26,550 --> 00:37:28,320 Mester összes embere 765 00:37:29,710 --> 00:37:31,320 mindennapi 766 00:37:31,590 --> 00:37:33,590 Meg tudom hallgatni a nagy ember tanításait. 767 00:37:43,920 --> 00:37:45,030 negyedik gyerek 768 00:37:45,550 --> 00:37:46,840 Jól ismered a törvényt. 769 00:37:48,440 --> 00:37:49,400 Csináld így 770 00:37:50,150 --> 00:37:51,440 Mostantól az én oldalamon 771 00:37:52,070 --> 00:37:54,590 Mit szólnál, ha átírnád nekem? 772 00:38:02,840 --> 00:38:04,110 Szigorúan 773 00:38:05,630 --> 00:38:07,200 Öreg hölgy, miért csinálod ezt? 774 00:38:07,800 --> 00:38:09,550 Az volt a szándék, hogy elküldjem Hongjeont 775 00:38:12,360 --> 00:38:15,210 Nem azt akartad, hogy várjak melletted? 776 00:38:21,710 --> 00:38:22,710 hallgass meg mindenkit 777 00:38:25,320 --> 00:38:26,630 parancsra várni 778 00:38:27,000 --> 00:38:27,510 igen 779 00:38:32,510 --> 00:38:33,280 kijöttem 780 00:38:33,750 --> 00:38:35,270 - kijött - kijött 781 00:38:35,400 --> 00:38:36,440 Ez egy nagyszerű ember neve. 782 00:38:36,760 --> 00:38:37,480 Védd meg mesteredet 783 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 nagyon figyelj 784 00:38:38,630 --> 00:38:39,840 Egy lépést se engedj meg. 785 00:38:39,840 --> 00:38:40,710 igen 786 00:38:40,840 --> 00:38:41,410 Menj félre az útból 787 00:38:43,070 --> 00:38:43,630 ezt... 788 00:38:43,630 --> 00:38:44,630 Az a srác... 789 00:38:45,030 --> 00:38:48,130 [Hyeongdang Sassi] 790 00:38:46,480 --> 00:38:47,960 A család második ura. 791 00:38:53,030 --> 00:38:54,510 Ahogy hallottam, ha jön a tavasz 792 00:38:54,880 --> 00:38:57,020 Azt mondta, nem tudta abbahagyni az éjszakai köhögést. 793 00:38:57,030 --> 00:38:58,510 Tehát a lányomnak 794 00:38:58,510 --> 00:39:00,080 Elkészítettem a kumquatokat és a cheonpaemyót. 795 00:39:00,190 --> 00:39:02,030 Nem kis erőfeszítésbe került, hogy ezt megszerezzük. 796 00:39:04,030 --> 00:39:04,480 Kész 797 00:39:04,960 --> 00:39:06,000 Hagyd abba a szervezést 798 00:39:06,360 --> 00:39:06,960 Menj el 799 00:39:18,760 --> 00:39:20,330 Lehet, hogy gond, de sajnálom. 800 00:39:20,800 --> 00:39:22,550 Hadd vetjem meg az ágyam 801 00:39:23,360 --> 00:39:25,110 A Nagy Ember már körülvette a Mestert. 802 00:39:25,110 --> 00:39:27,480 Akár öl, akár megment, csak egy szó kell hozzá. 803 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 Miért bajlódsz a nagymamával? 804 00:39:29,400 --> 00:39:30,510 Mert ő egy idősebb ember 805 00:39:30,510 --> 00:39:32,220 Ezt nehéz kezelni. 806 00:39:32,280 --> 00:39:32,920 állj ott 807 00:39:38,920 --> 00:39:40,150 akkor 808 00:39:40,550 --> 00:39:43,000 Miért tűntél el ilyen sokáig? 809 00:39:43,960 --> 00:39:45,960 Rávettem erre? 810 00:39:46,760 --> 00:39:49,760 Ezen a világon van egy nő kedvenc dolga 811 00:39:49,760 --> 00:39:51,040 Úgy tűnik, nincs semmi 812 00:39:54,480 --> 00:39:56,800 Érdekesen beszélsz. 813 00:39:57,440 --> 00:39:58,320 amúgy is 814 00:39:58,320 --> 00:39:59,550 Az egész csak színjáték 815 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Mit hasonlítasz össze? 816 00:40:02,230 --> 00:40:03,800 színdarabot játszom 817 00:40:04,150 --> 00:40:05,430 Biztos neheztelsz, hogy tönkretetted. 818 00:40:07,110 --> 00:40:07,840 nem 819 00:40:08,190 --> 00:40:09,230 Egyébként ez a színdarab 820 00:40:09,510 --> 00:40:11,220 Nem is akartam emberekkel csinálni. 821 00:40:12,860 --> 00:40:19,980 ♪ A mély felhők között vadludak várják a holdat ♪ 822 00:40:13,280 --> 00:40:15,990 Mi van, ha meg kellene gondolnom? 823 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 A személy 824 00:40:17,760 --> 00:40:18,800 Tévedésből 825 00:40:19,400 --> 00:40:20,280 A kést tartó személy 826 00:40:20,000 --> 00:40:26,890 ♪ Az elmúlt napok úgy múlnak, mint egy álom ♪ 827 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 Nem félsz a késeléstől? 828 00:40:27,020 --> 00:40:30,850 ♪ A gyantázás és a fogyó időkben ♪ 829 00:40:29,360 --> 00:40:30,230 nem tudsz 830 00:40:30,940 --> 00:40:34,360 ♪ Az emelkedésnek és a bukásnak nincs vége 831 00:40:34,380 --> 00:40:41,650 ♪ Még ha az összes virág lehull is, minden elválás mérhetetlen ♪ 832 00:40:41,680 --> 00:40:48,510 ♪ Te, kedvesség és élesség volt a sorsom ♪ 833 00:40:42,230 --> 00:40:42,800 miért? 834 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Azt hiszi, most megteheti, igaz? 835 00:40:46,760 --> 00:40:48,070 zsák 836 00:40:48,540 --> 00:40:55,790 ♪ Csendesen ég, mint egy szomorú gyertya♪ 837 00:40:49,440 --> 00:40:50,590 mondtam a lányomnak 838 00:40:51,840 --> 00:40:53,760 Engem leginkább az érdekel 839 00:40:54,760 --> 00:40:56,670 Arról van szó, hogy alárendeljük az embereket. 840 00:40:55,810 --> 00:40:59,690 ♪ Hosszú az út a magányos esőben és szélben ♪ 841 00:40:59,720 --> 00:41:02,990 ♪ A virágok hullanak, a víz folyik, és a szívek is ♪ 842 00:40:59,920 --> 00:41:01,000 Minél tovább bírom 843 00:41:03,020 --> 00:41:09,900 ♪ Mintha álom lenne, mintha valóság lenne, újra ébred a tavasz ♪ 844 00:41:05,000 --> 00:41:06,230 jobban szeretem 845 00:41:09,930 --> 00:41:17,430 ♪ A forró sors a végére visz minket ♪ 846 00:41:17,450 --> 00:41:24,920 ♪ A hajó visszatér a távoli esti szellőben ♪ 847 00:41:24,940 --> 00:41:26,700 ♪ Az álmok belegabalyodnak a sápadt holdfénybe ♪